Jamil telah berhasrat untuk menjadi seorang penerjemah sejak dia berkuliah di Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Dia mendapatkan pekerjaan impiannya sebagai seorang penerjemah segera setelah dia lulus di Business Advisory Indonesia. Selama bekerja di perusahaan ini, dia lulus Ujian Penerjemah Tersumpah dan setelah itu, diangkat sumpah secara resmi oleh Gubernur Jakarta. Dia bekerja untuk perusahaan tersebut selama lebih dari 17 tahun dengan jabatan terakhir sebagai Managing Editor, yang mengepalai sebuah tim beranggotakan 12 orang penerjemah dan editor. Dia kemudian menjabat sebagai Head of Translation Division di Penelitian Hukum Indonesia/Legal Centric Indonesia. Pada tahun 2017, dia akhirnya mendirikan ASJ Translation bersama dengan teman-teman dekatnya.

Dengan pengalaman di bidang penerjemahan selama lebih dari 20 tahun, dia telah menerjemahkan berbagai dokumen hukum, keuangan, teknis, medis, perusahaan dan pribadi. Dia juga telah membantu orang-orang asing dalam sidang pengadilan dan pemeriksaan kepolisian melalui layanan interpreting-nya. Pengalamannya sebagai penerjemah dan juru bahasa di bidang hukum juga telah diakui dengan penunjukannya baru-baru ini sebagai salah satu Penguji Ujian Penerjemah Tersumpah tahun 2021 yang diselenggarakan oleh LBI FIB UI.

Sesuai dengan Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 29 Tahun 2016, pada tanggal 5 Oktober 2022, pengambilan sumpah jabatannya dilakukan setelah dia diangkat sebagai penerjemah tersumpah berdasarkan Keputusan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor AHU-16.AH.03.07.2022 tanggal 5 Oktober 2022. Dengan demikian, cap dan tanda tangannya diakui oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia untuk keperluan apostille.